قصيدة باللغة الكردية

بقلم الأستاذ : لقمان محمد _السويد
şeva penaber

êvar hêdî hêdî dawerivî
û bi ser ezmên ve
kirasê şevê kişand
tava şewqa te;
li deriyê tenêtiya min xist
û pêjna te
bi dizî kete berê xewnên min
min peyala tîbûna xwe
da ber pêsîra te
te jî bi comerdî
evîn dote navê
seranserî şevê min jê vexwar
ta xewnên me serxweş ketin
di şeva penaber de
pêta bêriya te
bi ser cemeda penaberiyê de ket
agir di ruhê min vêxist
xew di çavên min de bû arî
dûrbon bû sifir
tarî bê deng bû
û tu û tenêtiya min bi hev şabûn
ta şeva me mest bû
û em di paşla evînê de
ketin xeweke şêrîn

luqman mihemed- swêd

كلمات جميلة استاذي الكريم وبعد اذنك بدي اترجم كلمات القصيدة نظرا" لروعتها ورقة معانيها حتى اعضائنا واصدقائنا غير الأكراد يستفيدوا منها
الليلة المهاجرة
رويدا" رويدا" يهبط الليل
ويلقي على السماء ردائه الحالك
من بحر وحدتي يهبط خيالك مع عاصفة شوقي اليك
يخترق احلامي
وضعت كأس عطشي امام حبك
وانتي بسخاء بداتِ تعصرين لتملئي الكأس بحبك
وبدايات مسائاتي سكرت بحبك
في ليلة المهاجرة
جمر شوقك أشعل في روحي اللهيب
تلاشت المسافات
وكان الظلام صامتا"
واحتفلت وحدتي بك
واصبح ليلنا اكثر جمالا"
وغفونا وراء حبنا في حلم
جميل

استاذي الكريم بتمنى اذا في عندي اخطاء بالترجمة تصححلي
مع محبتي

قصيدة جميلة يا لقمان وانا بتشكرك من كل قلبي عني وعن خليل ومنقلك اتشقنالك كتير والله يوفقك يا رب وميرسي لنسرين عالترجمة
silav u rez bo te birye delal luqman

قصيدة جميلة شكرا" عليها

الليلة المهاجرة

ينساب الليل رويداً رويداً
ويُكسي السماء رداءً حالكاً
نور ضيائك
طرق باب وحدتي
طيفك؛
تسلّل سراً إلى حضن أحلامي
وضعت كأس ظمئي
أمام نهداك
وأنتِ بسخاء املئته بإكسير الحب
شربت منه طيلة الليل
حتى سكرت أحلامنا
في الليلة المهاجرة
جمرُ شوقك
سقط على جليد الهجرة
فألهب روحي
وترمّد النوم في عيناي
تلاشت المسافات
خيّم السكون على العتمة
انتِ و وحدتي احتفلتم
حتى ثملت ليلتنا
وفي أحضان العشق
غرقنا في أحلامٍ سعيدة

مليييييييييييييييون شكر الك يا لقمان وبجد اشتقنالك

قصيدة حلوة
مشكووووووووووووورين

فعلا شي حلووووو و شكرا الك يا نسرين ع الترجمة

» اكتب باللغة الكردية الجزء الثاني
» اللغة الكردية
» كيف تقرا وتلفظ الحروف الكردية؟
» حوار مع الحقوقية الكردية ..جافيا علي
» اللغة الكردية تحتل المرتبة ( 31 ) عالميا